Review Soạn văn lớp 7 bài từ hán việt trang 69
Mẹo về Soạn văn lớp 7 bài từ hán việt trang 69 Chi Tiết
Bùi Ngọc Chi đang tìm kiếm từ khóa Soạn văn lớp 7 bài từ hán việt trang 69 được Update vào lúc : 2022-08-07 12:32:02 . Với phương châm chia sẻ Bí kíp về trong nội dung bài viết một cách Chi Tiết 2022. Nếu sau khi tham khảo Post vẫn ko hiểu thì hoàn toàn có thể lại Comments ở cuối bài để Tác giả lý giải và hướng dẫn lại nha.Hướng dẫn Soạn Bài 5 sách giáo khoa Ngữ văn 7 tập một. Nội dung bài Soạn bài Từ Hán Việt sgk Ngữ văn 7 tập 1 gồm có đầy đủ bài soạn, tóm tắt, miêu tả, tự sự, cảm thụ, phân tích, thuyết minh… đầy đủ những bài văn mẫu lớp 7 hay nhất, giúp những em học tốt môn Ngữ văn lớp 7.
Soạn bài Từ Hán Việt sgk Ngữ văn 7 tập 1 I – Đơn vị cấu trúc từ Hán Việt
– Trong tiếng Việt có một khối lượng khá lớn từ Hán Việt. Tiếng để cấu trúc từ Hán Việt gọi là yếu tố Hán Việt.
Nội dung chính- I – Đơn vị cấu trúc từ Hán Việt1. Trả lời thắc mắc 1 trang 69 sgk Ngữ văn 7 tập 12. Trả lời thắc mắc 2 trang 69 sgk Ngữ văn 7 tập 1II – Từ ghép Hán Việt1. Trả lời thắc mắc 1 trang 70 sgk Ngữ văn 7 tập 12. Trả lời thắc mắc 2 trang 70 sgk Ngữ văn 7 tập 1III – Luyện tập1. Trả lời thắc mắc 1 trang 70 sgk Ngữ văn 7 tập 12. Trả lời thắc mắc 2 trang 71 sgk Ngữ văn 7 tập 13. Trả lời thắc mắc 3 trang 71 sgk Ngữ văn 7 tập 14. Trả lời thắc mắc 4 trang 71 sgk Ngữ văn 7 tập 1SOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 69 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 1)Xem trước và xem lại những bài học kinh nghiệm tay nghề mới gần đây để học tốt Ngữ Văn lớp 7 hơnSOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 69 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 2)SOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 81 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 3)SOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 81 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 4)
– Phần lớn những yếu tố Hán Việt không dùng độc lập như từ mà dùng để tạo từ ghép.
– Có nhiều yếu tố Hán Việt đồng âm nhưng nghĩa khác xa nhau.
Đọc bài thơ Nam quốc sơn hà và trả lời thắc mắc:
1. Trả lời thắc mắc 1 trang 69 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Các tiếng Nam, quốc, sơn, hà nghĩa là gì? Tiếng nào hoàn toàn có thể dùng như một từ đơn để đặt câu (dùng độc lập), tiếng nào không?
Trả lời:
– Các tiếng nam, quốc, sơn, hà nghĩa là:
+ Nạm: phương Nam
+ quốc: nước
+ sơn: núi
+ hà: sông
– Từ Nam hoàn toàn có thể dùng độc lập còn quốc, sơn, hà không dùng được.
2. Trả lời thắc mắc 2 trang 69 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Tiếng thiên trong từ thiên thư nghĩa là “trời”. Tiếng thiên trong những từ Hán Việt sau đây nghĩa là gì?
– thiên niên kỉ, thiên lí mã
– (Lý Công Uẩn) thiên đô về Thăng Long.
Trả lời:
– Thiên trong thiên niên kỉ, thiên lí mã nghĩa là nghìn.
– Thiên trong thiên đô về Thăng Long nghĩa là dời.
II – Từ ghép Hán Việt
– Từ ghép Hán Việt có 2 loại chính (in như từ ghép Thuần Việt): từ ghép đẳng lập và từ ghép chính phụ.
– Trật tự của những yếu tố trong từ ghép chính phụ Hán Việt:
+ Từ ghép chính phụ có yếu tố chính đứng trước yếu tố phụ ⇒ Giống với trật tự từ ghép Thuần Việt.
+ Từ ghép chính phụ có yếu tố phụ đứng trước yếu tố chính ⇒ Khác với trật tự từ ghép Thuần Việt.
⇒ Trật tự sắp xếp trong từ ghép chính phụ Hán Việt là chính phụ và phụ chính
1. Trả lời thắc mắc 1 trang 70 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Các từ sơn hà, xâm phạm (trong bài Nam quốc sơn hà), giang san (trong bài Tụng giá hoàn kinh sư) thuộc loại từ ghép chính phụ hay đẳng lập?
Trả lời:
Các từ sơn hà, xâm phạm, giang san là từ ghép đẳng lập vì:
– Sơn hà: núi + sông.
– Xâm phạm: chiếm + lấn.
– Giang san: sông + núi.
2. Trả lời thắc mắc 2 trang 70 sgk Ngữ văn 7 tập 1
a) Các từ ái quốc, thủ môn, thắng lợi thuộc loại từ ghép gì? Trật tự của những yêu tố trong những từ này còn có giống trật tự những tiếng trong từ ghép thuần Việt cùng loại không?
b) Các từ thiên thư (trong bài Nam quốc sơn hà), thạch mã (trong bài Tức sự), tái phạm (trong bài Mẹ tôi) thuộc loại từ ghép gì? Trong nhiều chủng loại từ ghép này, trật tự của những yếu tố có gì khác so với trật tự những Hãy so sánh vị trí của những tiếng trong từ ghép thuần Việt cùng loại?
Trả lời:
a) Các từ ái quốc, thủ môn, thắng lợi thuộc loại từ ghép chính phụ. Trật tự của những yếu tố này còn có giống với trật tự những tiếng trong từ ghép thuần Việt cùng loại.
b) Các từ thiên thư, thạch mã, tái phạm thuộc loại từ ghép chính phụ. Trật tự của của những yếu tố khác với trật tự từ ghép thuần Việt. Bởi yếu tố phụ đứng trước, yếu tố chính đứng sau.
III – Luyện tập
1. Trả lời thắc mắc 1 trang 70 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Phân biệt nghĩa của những yếu tố Hán Việt đồng âm trong những từ ngữ sau:
– hoa 1: hoa quả, hương hoa / hoa 2: hoa mĩ, hoa lệ
– phi 1: phi công, phi đội / phi 2: phi pháp, phi nghĩa / phi 3: cung phi, vương phi
– tham 1: tham vọng, tham lam / tham 2: tham gia, tham chiến
– gia 1: gia chủ, gia súc / gia 2: gia vị, ngày càng tăng
Trả lời:
– Hoa 1: chỉ sự vật, cơ quan sinh sản hữu tính của cây hạt kín.
– Hoa 2: phồn hoa, bóng bẩy, đẹp đẽ.
– Phi 1: bay
– Phi 2: trái với lẽ phải, pháp luật
– Phi 3: vợ thứ của vua, xếp dưới hoàng hậu
– Tham 1: ham muốn
– Tham 2: tham dự vào.
– Gia 1: nhà
– Gia 2: thêm vào.
2. Trả lời thắc mắc 2 trang 71 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Tìm những từ ghép Hán Việt có chứa những yếu tố Hán Việt quốc, sơn, cư, bại (đã được chú nghĩa dưới bài Nam quốc sơn hà).
Mẫu: quốc: quốc gia, cường quốc, …
Trả lời:
– quốc: quốc gia, ái quốc, quốc ca, quốc lộ…
– sơn: sơn hà, giang sơn…
– cư: cư trú, định cư, định cư…
– bại: thất bại, chiến bại, bại vong…
3. Trả lời thắc mắc 3 trang 71 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Xếp những từ hữu ích, thi nhân, đại thắng, phát thanh, bảo mật thông tin, tân binh, hậu đãi, phòng hoả vào nhóm thích hợp:
a) Từ có yếu tố chính đứng trước, yếu tố phụ đứng sau;
b) Từ có yếu tố phụ đứng trước, yếu tố chính đứng sau.
Trả lời:
a) Từ có yếu tố chính đứng trước, yếu tố phụ đứng sau: hữu ích, phát thanh, bảo mật thông tin, phòng hỏa.
b) Từ có yếu tố phụ đứng trước, yếu tố chính đứng sau: thi nhân, đại thắng, tân binh, hậu đãi.
4. Trả lời thắc mắc 4 trang 71 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Tìm 5 từ ghép Hán Việt có yếu tố phụ đứng trước, yếu tố chính đứng sau, 5 từ ghép Hán Việt có yếu tố chính đứng trước, yếu tố phụ đứng sau.
Trả lời:
– 5 từ có yếu tố phụ đứng trước, yếu tố chính đứng sau: ngư nghiệp, cường quốc, quốc kì, tân binh, đại lộ.
– 5 từ ghép Hán Việt có yếu tố chính đứng trước, yếu tố phụ đứng sau: nhập gia, cách mạng, thủ môn, phát tài, nhập tâm.
Bài trước:
- Soạn bài Phò giá về kinh (Tụng giá hoàn kinh sư) sgk Ngữ văn 7 tập 1
Bài tiếp theo:
- Trả bài tập làm văn số 1 sgk Ngữ văn 7 tập 1
Xem thêm:
Trên đây là bài Hướng dẫn Soạn bài Từ Hán Việt sgk Ngữ văn 7 tập 1 đầy đủ và ngắn gọn nhất. Chúc những bạn làm bài Ngữ văn tốt!
“Bài tập nào khó đã có giaibaisgk.com“
ĐƠN VỊ CẤU TẠO TỪ HÁN VIỆT
Trong bài thơ chữ Hán Nam quốc sơn hà:
1. Nam: phương Nam; quốc: nước; sơn: núi; hà: sông.
Trong bốn tiếng trên, tiếng nam hoàn toàn có thể dùng độc lập (hướng người miền Nam...), những tiếng quốc, sơn, hà không thể dùng độc lập chỉ làm yếu tố cấu trúc từ ghép, (quốc gia, sơn hà, giang sơn).
2. Tiếng thiên trong từ thiên thư nghĩa là “trời”. Tiếng thiên ta thiên niên kỉ, thiên lí mã nghĩa là “nghìn”, trong thiên đô nghĩa là “dời”.
TỪ GHÉP HÁN VIỆT
1. Các từ sơn hà, xâm phạm, giang sơn thuộc loại từ ghép đẳng lập.
2. a) Các từ ái quốc, thủ môn, thắng lợi thuộc loại từ ghép chính phụ: trật tự của những yếu tố trong những từ này in như trật tự những trong từ ghép thuần Việt, yếu tố chính đứng trước, yếu tố phụ sau.
b) Các từ thiên thư, thạch mã, tái phạm thuộc loại từ ghép chính. Trong những từ ghép này, trật tự của những yếu tố ngược lại so với thứ tự những tiếng trong từ ghép thuần Việt cùng loại, yếu tố phụ đứng trước, yếu tố chính đứng sau.
Mục Lục nội dung bài viết:
1. Bài soạn số 1
2. Bài soạn số 2
3. Bài soạn số 3
4. Bài soạn số 4
Soạn bài Từ Hán Việt trang 69 và 81 SGK Ngữ văn 7 tập 1
SOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 69 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 1)
Đơn vị cấu trúc từ Hán Việt:
Câu 1 (trang 69 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):Nam quốc sơn hà: Nam (phương nam), quốc (nước), sơn (núi), hà (sông). Chỉ có tiếng “nam” là hoàn toàn có thể đứng độc lập trong câu (ví dụ: anh ấy là người miền nam).
Câu 2 (trang 69 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):
thiên trong thiên niên kỉ, thiên lí mã nghĩa là “nghìn” (số lượng). thiên trong thiên đô nghĩa là “dời” (di tán).Từ ghép Hán Việt:
Câu 1 (trang 70 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):Các từ sơn hà, xâm phạm, giang san đều là từ ghép đẳng lập.
Câu 2 (trang 70 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):
a. Các từ ái quốc, thủ môn, thắng lợi thuộc loại từ ghép chính phụ, tiếng chính đứng trước, tiếng phụ đứng sau giống trật tự trong từ ghép thuần Việt.b. Các từ thiên thư, thạch mã, tái phạm thuộc loại từ ghép chính phụ. Tiếng chính đứng sau, tiếng phụ đứng trước ngược so với trật tự từ ghép thuân Việt.LUYỆN TẬP
Câu 1 (trang 70 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):hoa (1): một bộ phận của câyhoa (2): đẹpphi (1): bayphi (2): khôngphi (3): vợ vuatham (1): ham muốn một cách quá đángtham (2): dự phần, góp phầngia (1): nhàgia (2): thêm
Câu 2 (trang 71 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):
- quốc: quốc gia, vương quốc, quốc kì,…- sơn: giang sơn, sơn hà, sơn cước,…- cư: di cư, dân cư, cư trú,…- bại: bại tướng, đại bại, thất bại,…Câu 3 (trang 71 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):
Câu 4 (trang 71 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1): Từ ghép Hán Việt:
- Phụ trước chính sau : cường quốc, tham chiến, cách mạng, nhập gia,…- Chính trước phụ sau : tri thức, địa lí, gia sư, học viện chuyên nghành, …Xem trước và xem lại những bài học kinh nghiệm tay nghề mới gần đây để học tốt Ngữ Văn lớp 7 hơn
- Soạn bài Đại từ
- Soạn bài Luyện tập tạo lập văn bản
- Soạn bài Nam quốc sơn hà
- Soạn bài Phò giá về kinh
SOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 69 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 2)
I.Đơn vị cấu trúc từ hán việt
1.Trong bài thơ Nam quốc sơn hà:- Nghĩa của những tiếng:+ Nam: phương nam+ quốc: nước+ sơn: núi+ hà: sông- Tiếng hoàn toàn có thể dùng đọc lập là nam (phương nam, chỉ giới tính, người miền Nam,...).- Các tiếng không thể dùng độc lập là quốc, sơn, hà. Các tiếng này chỉ là yếu tố cấu trúc nên từ ghép (giang sơn, quốc gia, sơn hà).
2. Nghĩa của tiếng thiên trong những từ:
- Thiên trong thiên niên kỉ, thiên lí mã nghĩa là nghìn.- Thiên trong thiên đô về Thăng Long nghĩa là dời.II Từ ghép hán việt
1. Các từ sơn hà, xâm phạm, giang sơn thuộc loại từ ghép đẳng lập
2.a. Các từ ái quốc , thủ môn, thắng lợi thuộc loại từ ghép chính phụ- Trật tự của những yếu tố trong những từ này in như trật tự những tiếng trong từ ghép thuần Việt yếu tố chính đứng trước yếu tố phụ đứng sau
b. Các từ thiên thu, thạch mã, tái phạm thuộc loại từ ghép chính phụ
- Trật tự những tiếng của những từ ghép này ngược lại so với trật tự những tiếng trong từ ghép thuần Việt , yếu tố phụ đứng trước yếu tố chính đứng sauLUYỆN TẬP
Bài 1 (trang 70 Ngữ Văn 7 Tập 1): Phân biệt nghĩa của những yếu tố Hán Việt đồng âm- hoa (hoa quả, hương hoa): bông- hoa (hoa mĩ, hoa lệ): cái để trang sức hình thức bề ngoài- phi (phi công, phi đội): bay- phi (phi pháp, phi nghĩa): trái không phải- phi (vương phi, cung phi): vợ lẽ của những vua hoặc vợ những vương hầu- tham (tham vọng, tham lam): mong cầu không biết chán- tham (tham gia, tham chiến): xen vào, can dự vào- gia (gia chủ, gia súc): nhà- gia (gia vị, ngày càng tăng ): thêm vào
Bài 2 (trang 71 Ngữ Văn 7 Tập 1): Những từ ghép hán việt có chứa những yếu tố hán việt:
- quốc: quốc gia, quốc kì, quốc ca, quốc vương, quốc sư, quốc sự,...- sơn: sơn hà, sơn dã, sơn hào, sơn cước, sơn dương,...- cư: cư trú, dân cư, cư ngụ, cư sĩ,....- bại : đánh bại, bại tướng, bại binh, bại hoại, bại vong, đại bại , thành bại,...Bài 3 (trang 71 Ngữ Văn 7 Tập 1):
Xếp từ ghép đã cho vào nhóm thích hợpa. Từ có yếu tố chính đứng trước, yếu tố phụ đứng sau: hữu ích, phát thanh , bảo mật thông tin , phòng hỏab. Từ có yếu tố phụ đứng trước, yếu tố chính đứng sau: thi nhân, tân binh, hậu đãi , đại thắngBài 4 (trang 71 Ngữ Văn 7 Tập 1):
- Từ ghép có yếu tố phụ đứng trước yếu tố chính đứng sau: thiếu nhi, tiểu nhân, trường giang, tiền duyên, cố nhân- Từ ghép có yếu tố chính đứng trước yếu tố phụ đứng sau: vô dụng, thăng thiên, tiến cung, tổn thọ, gia trưởngSOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 81 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 3)
Sử dụng từ Hán Việt:
1. Sử dụng từ Hán Việt để tạo sắc thái biểu cảma. Nhằm tạo sắc thái trang trọng, thái độ tôn kính, hoặc tránh cảm hứng ghê sợ.b. Tạo ra không khí cổ xưa, phù phù phù hợp với ngữ cảnh.
2. Không nên lạm dụng từ Hán Việt
Câu (2) trong ý (a) và câu (2) trong ý (b) có cách diễn đạt hay hơn so với câu tương tự sử dụng từ Hán Việt. Vì trong lời ăn tiếng nói mang tính chất chất sinh hoạt, sử dụng từ Hán Việt gây sự thiếu tự nhiên, thiếu trong sáng.LUYỆN TẬP
Câu 1 (trang 83 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):- (1) – mẹ; (2) – thân mẫu- (1) – phu nhân; (2) – vợ- (1) – sắp chết/sắp chết; (2) – lâm chung/lâm chung- (1) – giáo huấn; (2) – dạy bảo
Câu 2 (trang 83 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):
Người Việt Nam thích dùng từ Hán Việt để đặt tên người, tên địa lí vì tạo sắc thái trang trọng, tôn nghiêm và một phần do thói quen.Câu 3 (trang 84 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):
Những từ ngữ Hán Việt tạo sắc thái cổ xưa trong đoạn văn : dùng binh, giảng hòa, cầu thân, kết tình hòa hiếu, nhan sắc tuyệt trần.Câu 4 (trang 84 sgk Ngữ Văn 7 Tập 1):
Các từ Hán Việt được dùng không phù phù phù hợp với ngữ cảnh lời văn làm lời nói thiếu tự nhiên. Thay thế: bảo vệ → giữ gìn ; mĩ lệ → đẹp đẽ.SOẠN BÀI TỪ HÁN VIỆT TRANG 81 SGK NGỮ VĂN 7 TẬP 1 (NGẮN 4)
I. Sử dụng từ hán việtSử dụng từ Hán Việt để tạo sắc thái biểu cảm.Sở dĩ những câu văn trong sách giáo khoa dùng những từ Hán Việt: phụ nữ, từ trần , mai táng , tử thi mà không dùng những từ thuần Việt tương đương như: đàn bà , chết, chôn , xác chết vì những từ hán việt mang sắc thái trang trọng thể hiện thái độ tôn kính , sắc thái trang nhã, hoặc tránh cảm hứng ghê sợ.Các từ in đậm: kinh đô, yết kiên, trẫm , bệ hạ , thần tạo sắc thái cổ trang mang bầu không khí trang trọng xưa.Không nên lạm dụng từ Hán Việt.Trong những cặp câu, đã cho câu thứ hai trong mỗi cặp câu ấy hay hơn.Lý do: vì câu thứ nhất dùng từ Hán Việt đã làm cho lời ăn tiếng nói thiêu tự nhiên không phù phù phù hợp với thực trạng tiếp xúc.
II. Luyện tập
Bài 1 (trang 83 Ngữ Văn 7 Tập 1):Điền từ vào chỗ trống:- Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
- Nhà máy dệt kim Vinh mang tên Hoàng Thị Loan - thân mẫu quản trị Hồ Chí Minh
- Tham dự buổi chiêu đãi có những ngài đại sứ và phu nhân.
- Thuận vợ thuận chồng tát bể Đông cũng cạn
- Con chim sắp chết thì tiếng kêu thương, con người sắp chết thì lời nói phải.
- Lúc lâm chung ông cụ còn dặn dò con cháu phải thương yêu nhau.
- Mọi cán bộ đều phải thực hiện lời giáo huấn của quản trị Hồ Chí Minh: cầm kiệm, liêm , chính, chí công , vô tư.
- Con cái nên phải nghe lời dạy bảo của cha mẹ.
Bài 2 (trang 84 Ngữ Văn 7 Tập 1):
Sở dĩ người Việt Nam thích dùng từ Hán Việt để đặt tên người tên địa chỉ vì từ Hán Việt mang sắc thái trang trọng tạo cảm hứng trang nhã lịch sự.Bài 3 (trang 84 Ngữ Văn 7 Tập 1):
Những từ Hán Việt trong đoạn trích Mị Châu, Trọng Thủy là: giảng hòa, cầu thân hòa hiếu và cụm từ nhan sắc tuyệt trầnBài 4 (trang 84 Ngữ Văn 7 Tập 1):
Nhận xét: Những từ Hán Việt trong những câu sau không phù phù phù hợp với thực trạng tiếp xúc khiến câu văn thiếu tự nhiên.Sửa lại:+ Em đi xa nhớ giữ gìn sức khỏe nhé!+ Đồ vật làm được làm bằng gỗ tốt thì sử dụng lâu dài. Còn những đồ làm được làm bằng gỗ xấu thì dù làm rất cầu kì , đẹp đẽ thì cũng chỉ dùng được trong thuở nào gian ngắn.
-----------------------HẾT-------------------------
Tìm làm rõ ràng nội dung phần Soạn bài Cách làm bài văn biểu cảm về tác phẩm văn học để học tốt môn Ngữ Văn 7 hơn.
Bên cạnh nội dung đã học, những em cần sẵn sàng sẵn sàng bài học kinh nghiệm tay nghề sắp tới với phần Soạn bài Cảnh khuya, Rằm tháng giêng để nắm vững những kiến thức và kỹ năng Ngữ Văn 7 của tớ.
Các em hãy cùng tham khảo soạn bài Từ Hán Việt để hiểu được cấu trúc của từ Hán Việt, nhiều chủng loại từ ghép Hán Việt, biết vận dụng và sử dụng trong hoạt động và sinh hoạt giải trí nói và viết.
Soạn bài Tổng kết từ vựng (Tiếp theo) Soạn bài Chuẩn mực sử dụng từ Em hiểu gì về câu tục ngữ Nhàn cư vi bất thiện? Website đáp ứng thông tin dịch viêm phổi Vũ Hán Corona trên toàn thế giới Soạn Tiếng Việt lớp 2 - Mở rộng vốn từ về sông biển tiếp theo, Luyện từ và câu Soạn bài Luyện từ và câu: Câu cảm trang 120 SGK Tiếng Việt 4 tập 2, soạn Tiếng Việt lớp 4
Post a Comment